Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
دیروز حسابی خراب کردی، نه؟
...چی بگم بابا. وقتی می‌گم من رو جلوی
!اوخخخ
.خیلی خری
.آروم عیب نداره
انگار از دفعه‌ی پیش لاغرتر شده، نه؟
.گمونم غذای کافی گیرش نمیام
اگه نگرانشی چرا با خودت نمی‌بریش خونه؟
.نمیشه. اگه ببرمش بهش عادت می‌کنم
خب مگه ایرادش چیه؟
.به چیزی عادت کنی فقط اسباب دردسرت می‌شه
...حرف‌های آن روز کو
.می‌خوایم مذاکرات رو شروع کنیم .بیا بارسلونا واسمون بازی کن
.طوری می‌خنده که انگار بهش خوش می‌گذره
ولی واقعا به مدرسه و دوستاش اهمیت هم میده؟
چی؟ مابوچی کون خودش گفت؟
خب آره، شب‌ها خیلی .پیاده‌روی می‌کنه
با کسایی می‌گرده که به چشم .دوست نگاهشون نمی‌کنه
.فوتابا چان... خیلی از زندگیش می‌دونی ها
.خب تازگی یکم درباره‌ش تحقیق کردم
تـ- تحقیق؟
...اصلا درس نمی‌خونه، وقتش رو به بطالت می‌گذرونه
.نمی‌دونم نتایج میدترمش خوب شدن یا نه
.نه خیلی
...یکم پیش موباچی و تاناکا سنسی رو دیدم
!آهای... کو
...صدای تاناکا سنسی بود
...چت شده پسر؟ نتایج میدترم‌هات اومدن !از میانگین بچه‌ها هم پایین‌تری
،اگه زودتر یه فکری به حالش نکنی .این ترم رو پاس نمی‌کنی
.باشه. پس ترک تحصیل می‌کنم
...ترک تحصیل؟ یعنی چی
.اگه ترک تحصیل کنی خیلی ضربه می‌خوری
جدی...؟
.نترس بابا. شوخی کردم
هر کی می‌خواد ترک تحصیل کنه .خب بره بکنه
ولی دوست ندارم تاناکا سنسی .رو این‌قدر نگران کنه
!پسره‌ی مسخره
،اگه به شوخی هم گفته باشه .اصلا شوخی خوبی نبوده
...مابوچی کون
رهبری اردوی تمرینی که این همه ...وقت باهامون گذروند
یعنی واسش یه ذره هم مهم نیست؟
...مطمئنم کو
حتما واسه چنین حرفی .دلیلی داره
!باید همین‌طور باشه
باید این‌قدر تو اموراتش دخالت کنیم .که دیگه نتونه چنین حرف بزنه
...فوتابا چان، حس می‌کنم .خوشگل شدی ها
...البته همیشه خوشگل بودی
!جدی؟ خجالتم میدی
!خب امروز یکم آرایش کردم
.آره، تابلوئه
...آره
...ولی به نظرم فقط آرایشش نیست
The Four Great World Civilizations Mesopotamian Civilization Egyptian Civilization Indus Civilization Yellow River Valley Civilization Yellow River Valley Civilization Born 5000 years ago in the mid-stream Yellow River region Early -> Yangshao Culture (Painted Pottery Culture) Late -> Longshan Culture (Black Pottery Culture)
خب مطلب بعدی، می‌خوایم درباره‌ی ،تمدن دره‌ی رودخانه‌ی زرد توضیح بدیم
.یکی از تمدن‌های چین باستان
.اگه با ما باشه حتما بهش خوش می‌گذره
.خب لطفا صفحه‌ی 75 جزوه‌هاتون رو باز کنید
.می‌خوام واقعا چنین حسی داشته باشه
می‌شه گفت تمدن دره‌ی رودخانه‌ی زرد یکی از
خب مسئله این‌جاست که چطور وارد زندگیش بشیم؟
.چهار تمدن بزرگ جهانه
اولین بار در میانه‌ی منطقه‌ی رودخانه‌ی زرد .حدود سال 5000 بعد از میلاد مسیح به وجود اومد
تمدن دره‌ی رودخانه‌ی زرد رو می‌شه به ،دو دوره‌ی مهم تقسیم کرد
،دوره‌ی کهن و معاصر
به چی زل زدی؟
.به هیچی
!چی؟ چشم‌هات دارن از حدقه در میان! بی‌ریخت
!گفتم به چیزی زل نزدم! کچل
!من کچل نیستم !پیچ کچله
پیچ
.ببینمش
.برو دیگه
خب چی شد؟
.ابله. تقصیر تو بود و من جورش رو کشیدم
.خجالت بکش
ها؟ تقصیر من شد؟
مگه من گفتم بنویسی، "پیچ کچله"؟
!خب واقعا هم کچله
خطر رفع نشده
!خب کچل باشه
خطر رفع نشده
چهره‌ت تغییر نکرده؟
...یکم آرایش کردم
به خاطر کو
،کسی که در حالت عادی آرایش نمی‌کنه ...اگر آرایش کنه،‌ یعنی چی
.یعنی عاشقه
درست گفتم، نه؟
.کو. تو هم یه چیزی بگو
،با این‌که همه می‌شناسیمت یوشیوکا .ولی دیگه خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری
یعنی چی "با این‌که همه می‌شناسیمت" می‌کنی؟
.خب شبیهشی
فوتابا چان هنوز گرسنه‌ش نشده؟
!راست می‌گه
چی؟
.شبیهشی
شبیه کی؟
.نوبیتا
.انگار فعلا سرش گرمه .بیا ما شروع کنیم
!هوی بدجنسا
ولی عقشه دیگه، نه؟
این چیه؟
این؟ همون سی‌دی که مابوچی کون .بهم قرض داد
آخه کی عاشق تو می‌شه؟ .همه یوشیوکا رو می‌شناسن
!خفه
.همه می‌شناسنت یوشیوکا
...ای بابا
.کو. من میرم بوفه
.باشه. من هم باهات میام
!در میری؟
.گرسنمه
...هیچی درباره آرایشم نگفت
کو؟ چیه؟
.بهت نمیاد
!خیلی بدجنسی
یه طوری اومد نزدیک شد !گفتم می‌خواد چی بگه
کو، خیلی کوفته برنجی دوست داری؟ یا یاکیسوبا؟
.خب از بین این دوتا... یاکیسوبا
من هم همین‌طور! اصلا بوی !نون گندم سیاهش آدم رو دیوونه می‌کنه
!مابوچی! چه خبرا
.سلام
دوستاتن؟
.همکلاسی‌های سابق
ما که تا حالا برخوردی با هم نداشتیم، ها؟
.خب مابوچی کون در سطح کلاس‌های استاندارده
.معلومه که به درد اون‌جا نمی‌خوره
.خیلی بهم لطف دارین
اوه! شما بچه‌های دوره‌ی پیشرفته‌این؟
راستی کو! سال پیش تو کلاس‌های پیشرفته بودی، نه؟
!به کل یادم رفته بود! دمت گرم
خب مابوچی اصلا به درد کلاس‌های .پیشرفته نمی‌خورد، امتحانات رو خیلی خراب کرد
.کلاس‌های استاندارد واسش کافین
،سال اول همه‌ش پیش خودم می‌گفتم "این بچه تو کلاس پیشرفته چکار می‌کنه؟"
!ولی حالا می‌بینم
به خاطر تاناکا سنسی بود که اون‌جا راهت دادن، نه؟
.واسه همین نمی‌تونستی پابه‌پای ما بیای
لابد وقتی تغییر سطح دادی اون هم خیالش راحت شده، ها؟
!صددرصد
خب واسه معلم مدرسه بد می‌شه که برادرش .تو کلاس پیشرفته درجا بزنه
.هوی عوضی‌ها. گمشید رد کارتون دیگه
.خیلی رو اعصابی
...شوخی کردم فقط
!پس برو اول شوخی کردن یاد بگیر
.خونسرد باش. دلیلی نداره عصبانی بشی
ها!؟
!دارن جلوم به دوستم توهین می‌کنن !باید هم عصبانی بشم
!بریم پسر
!فرار کردن
.مرده‌شورشون ترسوها
...بچه‌های کلاس پیـ
.کثافت‌های خرخون همه‌ش رو اعصابن
.خیلی ازشون بدم میاد
...گمونم... باهم
...اونا... باهم
ماکیتا؟
تاناکا سنسی؟
چیزی شده؟
...خب مابوچی کون
اتفاقی واسه کو افتاده؟
شنیدم نتایج امتحانات میدترمش خراب شدن، درسته؟
خب اینا اطلاعات محرمانه‌ست، باشه؟
پس یعنی نگرانشی؟
.یکم
.کو همیشه... شخصیت آروم داشته
...ولی با من
همیشه داد میزد "داداش، داداش" و هر .زمانی که بود بهم تکیه می‌کرد
!داداش... داداش دردم میـــاد
!عیب نداره، خیلی عالی بود
...فقط هم با من
ولی الان دیگه دوستاش نگرانشن، ها؟
.حتما به خاطر شما هم که شده به خودش میاد
.طوری نیست... درست می‌شه
.تو هم برو داخل دیگه .وقت ناهار تمامه
...باشه
یوری؟
To: Futaba-chan From: Yuuri Do you think we could help Mabuchi-kun with his studies?
به نظرت چطور توی درس‌ها به مابوچی کون کمک کنیم؟
مابوچی
.کومیناتو کون
بله؟
امروز شبنه‌ست. وقتت آزاده؟
آخه کیه...؟
الو؟ کجایی کو؟
...کومیناتو؟ خونه‌م
Soft shredded squid
!آه! پس خوب شد
این چطوره؟
امروز خونه‌ت می‌خوایم !جلسه‌ی مطالعاتی برگزار کنیم
!خوبه، بخریمش
.من هم دوستش دارم
!الان هم تو راهیم
.فعلا
!چی می‌گه واسه خودش
وایسا... گفت جلسه‌ی مطالعاتی داخل خونه‌ی من؟ یا خواب دیدم؟
!قفل در
...قفل در... قفل... قفل
!دام دارام
!صبح عالی بخیر باشه مابوچی کون
.اتاق کو چه بزرگه ها
!آره. خیلی هم مرتبه
خب شروع کنیم؟
چیزای سریت رو قایم کردی نه؟
مگه بهم فرصت هم دادین؟
.راستی. بیا
.این سی‌دی که بهم قرض دادی. خیلی ممنون
قراره هر کدوم یه درس رو که بلدیم !باهات کار کنیم
ها؟ باهام کار کنید؟
آره! بعدش می‌تونی بری پیش .بچه‌های سطح پیشرفته فخرفروشی کنی
!بعد هم از تاناکا سنسی معذرت خواهی کنی
.خیلی نگرانته ها
.نمی‌خوام. ولش کن
!خیلی بی‌حالی ها
علوم برای همه 1 -2
توضیح مشکلات ریاضی 2
!اگه با هم کار کنیم خیلی هم خوش می‌گذره
!واست چیپس سیب‌زمینی هم آوردیم
.انگار روش تاثیر نداره
.مابوچی کون تازه بیدار شده .شاید هنوز مثل ما انرژی نگرفته
،راست می‌گی. خیلی خب .ما شروع می‌کنیم
هر وقت مغزت بیدار شد تو هم بیا پیشمون، باشه؟
خب، کی ریاضیش خوبه؟
.من ریاضیم خیلی خوبه
...خب می‌شه این قسمت رو واسم توضیح بدی
البته! کجاش؟
...خب این‌جا
...اه. رو اعصابن
...من هم این قسمت رو مشکل دارم
.من هم تو همون قسمت
...کجا؟ بده ببینم
.آها، این‌جا رو می‌گی؟ باشه
خب این‌جاش چطوریه؟
.بذار ببینم
...خب از این راه حل می‌شه
!کومیناتو کون حواست کجاست !خرده چیپس داری میریزی
!داری دفترم رو کثیف می‌کنی
!وای نه
.طعم آبگوشتی ندارن
!مابوچی کون بیدار شدی
!موقع درس خوندن، خوردن ممنوعه
!راست می‌گه
.باشه
.کومیناتو. یکم جا به جا شو
.خیلی جا تنگه
.باشـــه، هولم نده
!عالیه! کو هم اومد
.چیپس روش جواب داد
!خوبه! خوب داریم پیش میریم
!مابوچی کون. شکلات هم هست
.مرسی
خب؟ تو قراره چی یادم بدی؟
.علوم
.جدی؟ بهت نمیاد
.همه بهم همین رو می‌گن
.خب سنسی، یادم بده
...حس می‌کنم داره بهم طعنه می‌زنه
.زود باش دیگه
چرا یهو دلم واسش سوخت!؟ یعنی دختر بدیم؟
خب از مشکلات امتحان میدترم شروع مِی‌کنم، چطوره؟
.شروع نکنی میرم میخوابم ها
!الان
!آممم... مابوچی کون
می‌شه به تعداد لیوان بیاری؟
چای
.باشه
.الان میارم
خب تا برمی‌گردی چند تا نمونه سوال .مناسب سطحت واسه پیدا می‌کنم
در چه حالی؟ کمک نمی‌خوای؟
،ببخشید. مدتی هست ازشون استفاده نکردم .داشتم می‌شستمشون
.پس من خشکشون می‌کنم
.مرسی
.بگیر
.باشه
.بگیر
.باشه
.بگیر
.باشه
...می‌گم مابوچی کون
...درباره فوتابا چان
-تو
...اگه
ها؟ چی گفتی؟
.صدای آب نذاشت بشنوم
.دوباره بگو
...اگه بگه از فوتابا چان خوشش میاد چکار کنم؟
ماکیتا؟
.ببخشید. هیچی
.خب من اینا رو می‌برم
!ببخشید! پام خورد به کیسه
حواست کجاست؟
!الان جمعشون می‌کنم
پات که چیزیش نشد؟
!نه، خوبم
آخه کی سیب‌زمینی خریده؟
.چقدر دارن طولش میدن
.میرم ببینم چکار می‌کنن
!سلام برســـون
!مورائو ساما! انگلیسی یادم میدی؟
.باشه
کو؟ یوری؟
.اوه، این‌جایی
.چی شد پس؟ طولش دادی
یوری کجاست؟
.هیچ کاری با هم نمیکردیم
بین تو و کو... اتفاقی افتاد؟
.نه هیچی نشد
...به نظرم این شبیه "نه هیچی نشد" نبود
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت آینده
با بیشتر آدم‌ها تا یه حدی ،که حرف بزنی
،بعد بخوای ازشون دوری کنی .خودشون میان سمتت ببینن چی شده
.تو با همه فرق داری